Tsuchiya Kaban Co., Ltd. diseinatzailearen Kumihimo Lehen Funtzioa: Lokarridun Poltsa

Tsuchiya Kaban Co., Ltd. diseinatzailearen Kumihimo Lehen Funtzioa: Lokarridun Poltsa lana 2026 Platinozko Saria A' Design Award sari ospetsuaren irabazle bikaina da Moda eta Bidaia Osagarrien Diseinua Lehiaketa Kategorian.

PlatinoOsagarria· 2026

Kumihimo Lehen Funtzioa: Lokarridun Poltsa

diseinatzailea: Tsuchiya Kaban Co., Ltd.

Bezeroa: Tsuchiya Kaban Co., Ltd.

Platinozko Saria A' Design Award Irabazlea Osagarria Kategorian

947,293

Egiaztatutako Sari Irabazlea

#180948 Sariaren Egoera Egiaztatu

Webgunea Bisitatu A' Design Award-en Ikusi Prentsa-oharra Sari-bereizgarria

Koloreak

Diseinua

Kumihimo Lehen Funtzioa: Lokarridun Poltsa Diseinuari Buruz

Liburuaren Testua: Poltsa honek Kumihimo birpentsatzen du, Edo garaiko japoniar braid teknika tradizionala dena. Joskera kordoi braid iraunkorrekin ordezkatuz, diseinuak egitura-indarra eta malgutasuna lortzen ditu biak. Forma minimalistak artisautza nabarmentzen du, eta egiturak Musubi gorpuzten du, lotura espiritual eta fisikoaren japoniar filosofia. Pieza honek edertasun historikoa eguneroko bizitza modernoan modu naturalean integratzen du, objektuaren eta haren jabearen arteko lotura ospatuz.

Aintzatespena

Platinozko Saria A' Design Award Sariari Buruz

Kumihimo Lehen Funtzioa: Lokarridun Poltsa Platinozko Saria A' Design Award irabazlea da, benetan apartekoak, dotoreak eta handiosoak diren diseinuei ematen zaien aitorpen oso prestijiotsua. Platino-mailako irabazleak sorkuntzaren mirariak dira, sormen intelektualaren mugen lekuko, eta beren diseinatzaileen profesionaltasun parekaezina eta genioa erakusten dute. Diseinu hauek garai baten estetika zehazten duten, gizartearen ongizateari laguntzen dioten eta artearen, zientziaren, diseinuaren eta teknologiaren mugak zabaltzen dituzten lan ospetsuenak izatea espero da. Kumihimo Lehen Funtzioa: Lokarridun Poltsa bikaintasun-maila transzendentea erakusten duen lana da, eta, zalantzarik gabe, mundua leku hobea bihurtzen duena bere ezaugarri onuragarri eta baliotsuekin. Kumihimo Lehen Funtzioa: Lokarridun Poltsa Platinozko Saria A' Design Award irabazi duen lana da, desirak pizten dituena, inspiratzen duena, pozik betetzen duena eta poz handia sortzen duena.

Diseinuaren Atzean

Prentsa-kita

Diseinatzaileak emandako kredituak, taldekideak eta xehetasun teknikoak.

Propietate Bereziak: Reinterpreting "KUMIHIMO" from the Edo period-a Japanese historical era (1603-1867), this bag features durability and flexibility through braiding. Minimalist design highlights the pure beauty of the technique. The structure symbolizes "MUSUBI," a concept signifying both physical links and spiritual bonds in Japanese. By joining leather parts with these cords, the design reflects this spirituality, delivering traditional beauty to daily life.
Neurriak eta Ontziratzea: Size: H 210 × W 190 × D 150 mm
Handle Height: 105 mm (Metal Fittings), 150 mm (Drawstring Cords)
Etiketak: Traditional Crafts, Kinchaku, Kumihimo, Craftsmanship, Leather, Japan, Repairable
Produkzio Teknologia: A work filled with our workshop's craftsmanship.
Consisting of 20 precision leather parts, this bag uses hidden stitching and manual thread finishing to highlight the KUMIHIMO's beauty. Edge-painting on all 100 holes ensures both friction reduction and beauty. The cords were made by the craftsperson Ryuta Fukuda. The fusion of Tsuchiya Kaban’s leather craft and Fukuda’s expertise breathes soul into every detail, embodying the value of traditional craft.
Diseinu Erronka: The challenge of this project was to integrate traditional Kumihimo into a daily bag, balancing harmony with leather and functional beauty. To resolve this, we adjusted the placement of parts by hand in millimeter increments. We strictly managed sewing precision and repeatedly verified knot types and hardware shapes. As a result, we realized a design that fits modern lifestyles, harmonizing two distinct products into a single craft.
Ikerketa: Integrating traditional design into modern life.
By researching Kimono culture and modern bag usage, we identified "functionality, tactile feel, and visual balance" as key elements for daily integration. Through three prototyping rounds, we refined leather selection, hardware shape, and braiding to harmonize tradition with modern utility. This research-driven design creates a product ideal for daily use, effectively reaching audiences unfamiliar with traditional crafts.
Inspirazioa: A bag reinterpreting Japanese tradition for modern life.
This work reconstructs Kimono culture's beauty into a functional bag, harmonizing traditional aesthetics with daily life. Instead of applying crafts as they are, we refined the design to blend into modern wardrobes, removing the distance felt toward traditional crafts. By integrating "KUMIHIMO" into the structure, we aimed to make craftsmanship feel accessible through a modern appeal that invites people to pick it up and experience it.
Proiektuaren Iraupena: Started in June 2022 at Tsuchiya Kaban in Tokyo. Mass production was completed at the Tsuchiya Kaban workshop in January 2024, marking the end of the project. It is currently not for sale.
Eragiketa Fluxua: A versatile bag designed for diverse styles and occasions.
This piece accents casual attire and functions as a sophisticated party bag for formal events. When paired with Kimono, it creates a modern look; its minimal yet deep design enhances any style. It offers two carrying options: a casual, relaxed style like a drawstring bag, and an elegant style using the original metal handle inspired by "Chagama" (a tea ceremony kettle), adding a unique touch to your movements.
Taldekideak: Traditional Craftsman (Kumihimo Braiding): Ryuta Fukuda