Kumihimo Vosa Ñemboty Sãme Tsuchiya Kaban Co., Ltd. omba'apóva

Kumihimo Vosa Ñemboty Sãme Tsuchiya Kaban Co., Ltd. omba'apóva ha'e rembiporuarã oñemba'eguaséva 2026 A' Design Award Platino pegua Aojeguaka Jejapo Ñeha'ã Categoría-pe.

PlatinoAojeguaka· 2026

Kumihimo Vosa Ñemboty Sãme

Tsuchiya Kaban Co., Ltd. -gua

Mba'eporuhára: Tsuchiya Kaban Co., Ltd.

A' Design Award Platino Rembiporuarã Aojeguaka Categoría-pe

947,293

Premio Rembiporuarã Oñemoneĩva

Emoneĩ Premio Reko #180948 Peg̃ua

Eike Tendápe Ehecha A' Design Award-pe Marandu Myasãi Mba'ete Jeguerohory

Sa'y

Diseño

Kumihimo Vosa Ñemboty Sãme Rehegua

Ko vosa ombojevy Kumihimo, ha'éva peteî Japón rembiapokuaa yma guare Edo árape oñembojoajúva ramo. Omyengovia rupi jekutu rendaguépe sã apesã hatãva, ko ñemboheko ohupyty mokôivéva: imbarete ha ipiro' y. Pe ñemboheko michîmíva omoñendy tembiapokuaa, ha pe ñemboheko ohechauka Musubi, Japón remimo'ã oñembojoaja rehegua ñe'ãme ha tetépe. Ko mba'e ombojuaju porãitéva yma rembiporã rehegua ko'ãga rekovépe, ohenduka pe juayhu oîva mba'e ha ijára apytépe.

Jeguerohory

A' Design Award Platino Rehegua

Kumihimo Vosa Ñemboty Sãme ohupyty A' Design Award Platino, peteĩ ñehechakuaa heta prestigioso oñeme'ẽva diseño añeteguáicha excepcional, elegante ha magnífico-pe. Umi ganador Platino ha'e mba'e hechapyrãva ñemoheñói rehegua, testimonio límite creatividad intelectual rehegua, ha ohechauka profesionalismo ha genio ndaipóri hasýva umi diseñador-pe. Oñeha'ãrõ ko diseño ha'eha umi tembiapo ojekuaavéva ohechaukáva estética peteĩ época rehegua, oipytyvõva sociedad iporãve hag̃ua ha ombohasáva límite arte, ciencia, diseño ha tecnología rehegua. Kumihimo Vosa Ñemboty Sãme ohechauka peteĩ nivel excelencia transcendente ha ndaipóri duda omoporãve yvy ape hembiapo ñemoĩ ha valioso rupi. Kumihimo Vosa Ñemboty Sãme ha'e tembiapo ohupytýva A' Design Award Platino omokyre'ỹva ipotapy, ombokyre'ỹva, ombovy'áva ha omoheñóiva vy'a guasu.

Diseño Rapykuéri

Marandu Aty

Diseñador ome'ẽva'ekue crédito, aty pegua ha mba'e técnico.

Mba'e Iñambuéva: Reinterpreting "KUMIHIMO" from the Edo period-a Japanese historical era (1603-1867), this bag features durability and flexibility through braiding. Minimalist design highlights the pure beauty of the technique. The structure symbolizes "MUSUBI," a concept signifying both physical links and spiritual bonds in Japanese. By joining leather parts with these cords, the design reflects this spirituality, delivering traditional beauty to daily life.
Tuichakue ha Ñemyenyhẽ: Size: H 210 × W 190 × D 150 mm
Handle Height: 105 mm (Metal Fittings), 150 mm (Drawstring Cords)
Ñe'ẽ Rape: Traditional Crafts, Kinchaku, Kumihimo, Craftsmanship, Leather, Japan, Repairable
Ñeapopy Tecnología: A work filled with our workshop's craftsmanship.
Consisting of 20 precision leather parts, this bag uses hidden stitching and manual thread finishing to highlight the KUMIHIMO's beauty. Edge-painting on all 100 holes ensures both friction reduction and beauty. The cords were made by the craftsperson Ryuta Fukuda. The fusion of Tsuchiya Kaban’s leather craft and Fukuda’s expertise breathes soul into every detail, embodying the value of traditional craft.
Diseño Jepy'apy: The challenge of this project was to integrate traditional Kumihimo into a daily bag, balancing harmony with leather and functional beauty. To resolve this, we adjusted the placement of parts by hand in millimeter increments. We strictly managed sewing precision and repeatedly verified knot types and hardware shapes. As a result, we realized a design that fits modern lifestyles, harmonizing two distinct products into a single craft.
Ñesẽheka: Integrating traditional design into modern life.
By researching Kimono culture and modern bag usage, we identified "functionality, tactile feel, and visual balance" as key elements for daily integration. Through three prototyping rounds, we refined leather selection, hardware shape, and braiding to harmonize tradition with modern utility. This research-driven design creates a product ideal for daily use, effectively reaching audiences unfamiliar with traditional crafts.
Inspiración: A bag reinterpreting Japanese tradition for modern life.
This work reconstructs Kimono culture's beauty into a functional bag, harmonizing traditional aesthetics with daily life. Instead of applying crafts as they are, we refined the design to blend into modern wardrobes, removing the distance felt toward traditional crafts. By integrating "KUMIHIMO" into the structure, we aimed to make craftsmanship feel accessible through a modern appeal that invites people to pick it up and experience it.
Proyecto Ára Tuichakue: Started in June 2022 at Tsuchiya Kaban in Tokyo. Mass production was completed at the Tsuchiya Kaban workshop in January 2024, marking the end of the project. It is currently not for sale.
Mba'apo Rape: A versatile bag designed for diverse styles and occasions.
This piece accents casual attire and functions as a sophisticated party bag for formal events. When paired with Kimono, it creates a modern look; its minimal yet deep design enhances any style. It offers two carrying options: a casual, relaxed style like a drawstring bag, and an elegant style using the original metal handle inspired by "Chagama" (a tea ceremony kettle), adding a unique touch to your movements.
Aty Rembiguái: Traditional Craftsman (Kumihimo Braiding): Ryuta Fukuda