Untranslate Լեզվի ուսուցման հավելված, հեղինակ՝ Arani Halder

Arani Halder հեղինակի Untranslate Լեզվի ուսուցման հավելված աշխատանքը 2023 թվականի չափազանց հեղինակավոր Երկաթե մրցանակ A' Design Award մրցանակի բարձր գնահատված հաղթող է Գրաֆիկայի, իլյուստրացիայի և վիզուալ հաղորդակցության դիզայն մրցութային անվանակարգում։

ԵրկաթԳրաֆիկա· 2023

Untranslate Լեզվի ուսուցման հավելված

Հեղինակ՝ Arani Halder

Հաճախորդ: Arani Halder

Երկաթե մրցանակ A' Design Award հաղթող՝ Գրաֆիկա անվանակարգում

9,806

Հաստատված մրցանակակիր

Ստուգել #146106 համարի մրցանակի կարգավիճակը

Այցելել կայք Դիտել A' Design Award կայքում Մամուլի հաղորդագրություն Մրցանակի կրծքանշան

Գույներ

Դիզայնը

Untranslate Լեզվի ուսուցման հավելված դիզայնի մասին

Untranslate-ը լեզվի ուսուցման հավելված է, որը սովորեցնում է լեզվի նրբերանգները՝ համատեքստի վրա հիմնված ուսուցման միջոցով։ Untranslate-ն առաջարկում է մեկ բառ կամ արտահայտություն ընտրված ցանկից, այնուհետև բացատրում է ընտրված եզրույթը չորս համատեքստերի միջոցով՝ պատմական, մշակութային, սոցիալական և խոսակցական։ Յուրաքանչյուր բառ ուղեկցվում է ստուգաբանությամբ, առնչվող գրքերով, ֆիլմերով և երգերով, լրատվական հոդվածներով և տեսահոլովակներով, ինչպես նաև խոսակցական օգտագործման վերաբերյալ ուղեցույցով։ Հավելվածը կարող է կիրառվել բջջային սարքերի, պլանշետների և նոութբուքերի վրա, և էկրանները համապատասխանում են մատչելիության չափանիշներին։

Պարգևը

Երկաթե մրցանակ A' Design Award վերաբերյալ

Untranslate Լեզվի ուսուցման հավելված Երկաթե մրցանակ A' Design Award-ի հաղթող է՝ հեղինակավոր ճանաչում, որը շնորհվում է լավ դիզայններին, որոնք համապատասխանում են լավ նախագծված ստեղծագործություններից սպասվող մասնագիտական և արդյունաբերական պահանջներին։ Երկաթե հաղթողները ցուցադրում են իրենց ստեղծողների մեծ վարպետությունը, բարձր մասնագիտացումը, փորձագիտական ըմբռնումը և ստեղծագործական կարողությունը։ Սպասվում է, որ Untranslate Լեզվի ուսուցման հավելված կլինի բարձր գնահատվող, հիացմունք առաջացնող և սիրելի ստեղծագործություն, որը գործնական է և նորարար։ Երկաթե մրցանակ A' Design Award-ը շահած այս դիզայնը ինտեգրում է ոլորտի լավագույն փորձը և ունի գիտելիքին և տաղանդին կապված ունակ տեխնիկական հատկանիշներ։ Untranslate Լեզվի ուսուցման հավելված հարգվում է իր մանրակրկիտության համար և նախագծված է կյանքի որակի այնպիսի բարելավումներ առաջարկելու համար, որոնք օգնում են աշխարհն ավելի լավ վայր դարձնել։

Դիզայնի կուլիսներում

Մամուլի փաթեթ

Դիզայների կողմից տրամադրված հեղինակային տվյալներ, թիմի անդամներ և տեխնիկական մանրամասներ.

Յուրահատուկ հատկություններ: Untranslate explores the barrier between languages through the subjective experiences of people. It is an application that teaches you the nuances of a language through context-based learning. Deviating from the traditional academic sources, it introduces you specific cultural references and content that can only be learnt by living in the corresponding place or through conversations with native speakers.
Չափսեր և փաթեթավորում: Untranslate is meant to be an application that can be accessed on mobile devices as well as tablets and laptops. The screens and graphics are not only adaptable but are in line with the accessibility standards for all kinds of people.
Պիտակներ: Application, Language, Education, Culture, Linguistics, Social, Context, Historical, Community
Արտադրության տեխնոլոգիա: After rigorous user testing, and evaluating existing language applications, these were some challenges.

Limited Functionality, content covered was very limited.
Lack of Context, information may not be contextually acceptable.
Impersonal, people do not connect with language.

Moving forward, here are the insights gained from the pain points.

Experience, the content should be put into real life context.
Context, more experiential approach to language learning.
Awareness, exposure to varied kinds of media.
Մարտահրավեր: The primary challenge in this project stemmed from the notion that language by itself can be an ineffective tool in seamlessly communicating across borders and backgrounds. During building the content and flow of the app, it was very important to get information from credible, first hand sources and be mindful of any social and culturally relevant information. There were several rounds of fact checking, so as to produce the most accurate and unbiased content.
Հետազոտություն: The research behind Untranslate involved first-hand interviews with multiple native speakers of multiple languages. The purpose of the interviews was to obtain experiential information about their perception of language, their social and political associations with it, in addition to any anecdotes they may have related to their linguistic background. Images and quotes were also requested from the interviewees so as to make the content of the application more relatable and welcoming.
Ոգեշնչում: Language is not just a tool, but a reflection of its surrounding culture, people, media, and socio-politics. Therefore, the true essence of a language can never truly be translated into another. Certain words, phrases, and expressions can only be fully understood by interacting with the culture and the people it has emerged and grown from. The large number of people who grow up outside their state or country often lose the privilege of being immersed in their native languages and cultures.
Նախագծի տևողություն: This project started in New York City in August 2019 and finished in May 2021. Since then, it has won a Graphic Design USA Award, a Best Award (hosted by DINZ), an ADGA Award and a Communication Arts Interaction Design Award.
Գործարկման ընթացք: Untranslate provides the user with a single word or phrase from a curated list of contextually rich words. Upon selecting a word it presents you with 4 different contexts, historical, cultural, social and colloquial.

As a part of the four contexts, Untranslate presents the user with the etymology of the word; a list of curated culturally relevant content such as book, movies and songs; access to news articles and clips; and knowledge on how to use the word in a conversational setting.
Պատկերների հեղինակներ: Image and content research credits:
Esra Gumrukculer
Carolyn Olaguivel
Namra Khalid
Paloma Corrigan
Anamika Ananth
Aruja Kothari
Deveshi Jhunjhunwala
Jiahui Yu
Sinong Li
Sichao Liu
Anjana Halder
Iris Favand
Deepak Warrier