Untranslate Kalbos mokymosi programėlė – autorius Arani Halder

Darbas Untranslate Kalbos mokymosi programėlė, kurio autorius Arani Halder, yra itin vertinamas prestižinio 2023 Geležinis apdovanojimas A' Design Award laimėtojas konkurso kategorijoje Grafikos, iliustracijų ir vizualinės komunikacijos dizainas.

GeležinisGrafika· 2023

Untranslate Kalbos mokymosi programėlė

Dizaineris: Arani Halder

Klientas: Arani Halder

Kategorijos Grafika laimėtojas – Geležinis apdovanojimas A' Design Award

9,806

Patvirtintas apdovanojimo laimėtojas

Patikrinti apdovanojimo statusą – #146106

Aplankykite svetainę Peržiūrėti A' Design Award Pranešimas spaudai Apdovanojimo ženklelis

Spalvos

Dizainas

Apie Untranslate Kalbos mokymosi programėlė

„Untranslate“ – tai kalbos mokymosi programėlė, mokanti kalbos niuansų per kontekstu pagrįstą mokymąsi. „Untranslate“ pateikia vieną žodį ar frazę iš atrinkto sąrašo, o tada paaiškina pasirinktą terminą per keturis kontekstus: istorinį, kultūrinį, socialinį ir šnekamosios kalbos. Kiekvienas žodis papildomas etimologija, susijusiomis knygomis, filmais ir dainomis, naujienų straipsniais bei ištraukomis, taip pat patarimais dėl vartojimo pokalbyje. Programėlę galima naudoti mobiliuosiuose įrenginiuose, planšetėse ir nešiojamuosiuose kompiuteriuose, o ekranai atitinka prieinamumo standartus.

Pripažinimas

Apie Geležinis apdovanojimas A' Design Award

Untranslate Kalbos mokymosi programėlė laimėjo Geležinį apdovanojimą A' Design Award, prestižinį pripažinimą, skiriamą geriems dizainams, atitinkantiems profesinius ir pramoninius reikalavimus, kurių tikimasi iš gerai suprojektuotų kūrinių. Geležies laureatai rodo didelius kūrėjų įgūdžius, aukštą specializaciją, ekspertinį supratimą ir kūrybinį gebėjimą. Tikimasi, kad Untranslate Kalbos mokymosi programėlė bus aukštai vertinamas, žavimas ir brangus kūrinys, praktiškas ir novatoriškas. Šis Geležiniu apdovanojimu įvertintas dizainas integruoja geriausias pramonės praktikas ir turi kompetentingas technines savybes, susietas su patirtimi ir talentu. Untranslate Kalbos mokymosi programėlė gerbiamas už kruopštumą ir sukurtas taip, kad gerintų gyvenimo kokybę ir padėtų padaryti pasaulį geresne vieta.

Už dizaino

Spaudos rinkinys

Dizainerio pateikti kreditai, komandos nariai ir techninė informacija.

Unikalios savybės: Untranslate explores the barrier between languages through the subjective experiences of people. It is an application that teaches you the nuances of a language through context-based learning. Deviating from the traditional academic sources, it introduces you specific cultural references and content that can only be learnt by living in the corresponding place or through conversations with native speakers.
Matmenys ir pakuotė: Untranslate is meant to be an application that can be accessed on mobile devices as well as tablets and laptops. The screens and graphics are not only adaptable but are in line with the accessibility standards for all kinds of people.
Žymos: Application, Language, Education, Culture, Linguistics, Social, Context, Historical, Community
Gamybos technologija: After rigorous user testing, and evaluating existing language applications, these were some challenges.

Limited Functionality, content covered was very limited.
Lack of Context, information may not be contextually acceptable.
Impersonal, people do not connect with language.

Moving forward, here are the insights gained from the pain points.

Experience, the content should be put into real life context.
Context, more experiential approach to language learning.
Awareness, exposure to varied kinds of media.
Dizaino iššūkis: The primary challenge in this project stemmed from the notion that language by itself can be an ineffective tool in seamlessly communicating across borders and backgrounds. During building the content and flow of the app, it was very important to get information from credible, first hand sources and be mindful of any social and culturally relevant information. There were several rounds of fact checking, so as to produce the most accurate and unbiased content.
Tyrimas: The research behind Untranslate involved first-hand interviews with multiple native speakers of multiple languages. The purpose of the interviews was to obtain experiential information about their perception of language, their social and political associations with it, in addition to any anecdotes they may have related to their linguistic background. Images and quotes were also requested from the interviewees so as to make the content of the application more relatable and welcoming.
Įkvėpimas: Language is not just a tool, but a reflection of its surrounding culture, people, media, and socio-politics. Therefore, the true essence of a language can never truly be translated into another. Certain words, phrases, and expressions can only be fully understood by interacting with the culture and the people it has emerged and grown from. The large number of people who grow up outside their state or country often lose the privilege of being immersed in their native languages and cultures.
Projekto trukmė: This project started in New York City in August 2019 and finished in May 2021. Since then, it has won a Graphic Design USA Award, a Best Award (hosted by DINZ), an ADGA Award and a Communication Arts Interaction Design Award.
Veikimo eiga: Untranslate provides the user with a single word or phrase from a curated list of contextually rich words. Upon selecting a word it presents you with 4 different contexts, historical, cultural, social and colloquial.

As a part of the four contexts, Untranslate presents the user with the etymology of the word; a list of curated culturally relevant content such as book, movies and songs; access to news articles and clips; and knowledge on how to use the word in a conversational setting.
Nuotraukų autoriai: Image and content research credits:
Esra Gumrukculer
Carolyn Olaguivel
Namra Khalid
Paloma Corrigan
Anamika Ananth
Aruja Kothari
Deveshi Jhunjhunwala
Jiahui Yu
Sinong Li
Sichao Liu
Anjana Halder
Iris Favand
Deepak Warrier