Blarney Tu Mewn Tafarn a Chaffi Gwyddelig gan Tetsuya Matsumoto

Mae Blarney Tu Mewn Tafarn a Chaffi Gwyddelig gan Tetsuya Matsumoto yn enillydd uchel ei barch o'r 2025 Gwobr Efydd A' Design Award mawreddog iawn yng Nghategori Cystadleuaeth Mewnol.

EfyddMewnol· 2025

Blarney Tu Mewn Tafarn a Chaffi Gwyddelig

gan Tetsuya Matsumoto

Cleient: The Blarney Stone

Enillydd Gwobr Efydd A' Design Award yn y Categori Mewnol

17,088

Enillydd Gwobr Wedi'i Wirio

Gwirio Statws Gwobr ar gyfer #169985

Ymweld â'r Wefan Gweld yn A' Design Award Datganiad i'r Wasg Bathodyn Gwobr

Lliwiau

Y Dyluniad

Am Blarney Tu Mewn Tafarn a Chaffi Gwyddelig

Mae Blarney yn ddyluniad mewnol ar gyfer tafarn a chaffi Gwyddelig yn Osaka, Japan. Mae'r gofod yn gwasanaethu cwsmeriaid o fore bach tan hwyr y nos. Mae'r cwpwrdd cefn cownter yn defnyddio drysau colfachog sy'n newid rhwng silffoedd ar gyfer diodydd alcoholig a silffoedd ar gyfer offer caffi. Mae addurniadau traddodiadol trwm wedi'u disodli gan gelf unlliw wedi'i beintio'n uniongyrchol ar y waliau, gan ddangos elfennau diwylliannol Gwyddelig a dehongliadau o bosteri eiconig. Mae'r holl fyrddau'n rhannu'r un uchder â'r cownter bar er mwyn cyd-fynd â'r gofod cul. Cyfanswm arwynebedd y llawr yw 70.78 metr sgwâr.

Y Gydnabyddiaeth

Am y Gwobr Efydd A' Design Award

Mae Blarney Tu Mewn Tafarn a Chaffi Gwyddelig yn enillydd Gwobr Efydd A' Design Award, cydnabyddiaeth hynod fawreddog a roddir i ddyluniadau rhagorol sydd yn nodedig am greadigrwydd, dyfeisgarwch a chraffter. Mae enillwyr Efydd yn arteffactau medrus iawn a thrawiadol o greadigol sydd yn dilysu profiad helaeth, dychymyg a dyfeisgarwch eu dylunwyr. Disgwylir i Blarney Tu Mewn Tafarn a Chaffi Gwyddelig fod yn wrthrych uchel ei fri, a edmygir ac a anwylir, sydd yn nodedig o broffesiynol ac arloesol. Mae'r dyluniad buddugol hwn o Wobr Efydd A' Design Award yn ymgorffori arferion gorau mewn celf, gwyddoniaeth, dylunio a thechnoleg, ac yn rhagorol am ei sylw i fanylion. Mae Blarney Tu Mewn Tafarn a Chaffi Gwyddelig yn bodloni anghenion yn odidog, yn cyffwrdd â dyheadau, yn swyno teimladau ac yn apelio at chwilfrydedd.

Y Tu Ôl i'r Dyluniad

Pecyn i'r Wasg

Credydau, aelodau tîm a manylion technegol a ddarparwyd gan y dylunydd.

Priodweddau Unigryw: For its third location as an Irish pub in Osaka, Blarney had to shift its business model to be able to serves customers from early morning to late night. To allow this transition the counter back cabinet uses a system of swinging doors altering between alcoholic beverages and cafe utensils shelves. Compared to a traditional Irish pub the heavy decoration was scraped out and replaced by monochrome art painted directly on the walls of the pub, and representing Irish culture and iconic posters.
Dimensiynau a Phecynnu: Gross Built Area: 70.78sqm
W12085mm x D7050mm x H2800mm
Tagiau: Japan, Osaka, Irish, Pub, Cafe, Flexible, interior, hospitality, bar, art
Technoleg Cynhyrchu: The walls are made using drywall techniques. They were then divided into three sections. A lower one is finished with cement based material. The middle part is finished in covering sheet with a rusted metal motif. And the upper part is finished in the same grey wall cloth as the ceiling. An indirect light line separates the wall parts. The art was painted directly on the top of the rust metal sheet.
Her Dylunio: The middle ground between heavily decorated Irish pub and soft and relaxing atmosphere of a cafe can hardly be determined. Two strategies were adopted. The first is to design a counter back cabinet that showcases both alcoholic beverages and cafe utensils by creating pivoting doors. The second is to abstain from using any kind of traditional decoration and replace it with wall painting inspired by Irish culture elements and iconic posters interpretations.
Ymchwil: The project had to deal with a prominent dilemma that is related to its situation. The facility has strict rules that force the shop to open and provide services from early morning to late night. An Irish pub working hours is essentially in the afternoon and evening time, thus the need to convert the space to provide cafe services as well. The research consisted of balancing two different aesthetics of heavy Irish pubs and soft atmosphere of a cafe without loosing function of one or the other.
Ysbrydoliaeth: The bar and cafe cabinet are inspired by traditional furniture and black board signage. And added a twist by allowing them to pivot between the two, uncovering one or the other every time. The art on the wall refers to Irish cultural elements including the Blarney castle, the four leaf clove, the harp and some traditional motifs. The art also interprets some iconic posters for Irish whiskey and Guinness beer.
Hyd y Prosiect: Project start: June 2023.
Construction starts: April 2024.
Project/Construction End: July 2024.

Location:
Osaka, Japan.
Llif Gweithrediad: The shop has an almost trapezoidal shape with two sides open to the corridor shared with all the other restaurants. The closed kitchen is set to be in the corner with two walls. It extends with the counter space along the large wall and ends with the coffee machine space that is placed specifically to serve morning commuters. To avoid awkward positions in the narrow space all tables in the hall are set to the same height as the bar counter.
Aelodau'r Tîm: Tetsuya Matsumoto
Cydnabyddiaeth Delweddau: Image #1: photographer ©Senichiro Nogami, Blarney, 2024.
Image #2: photographer ©Senichiro Nogami, Blarney, 2024.
Image #3: photographer ©Senichiro Nogami, Blarney, 2024.
Image #4: photographer ©Senichiro Nogami, Blarney, 2024.
Image #5: photographer ©Senichiro Nogami, Blarney, 2024.