Untranslate Ĉefa Funkcio: Aplikaĵo por Lingvolernado de Arani Halder

La dizajno Untranslate Ĉefa Funkcio: Aplikaĵo por Lingvolernado de Arani Halder estas tre estimata gajninto de la prestiĝa 2023 Fera A' Design Award en la Konkursa Kategorio Dezajno de Grafiko, Ilustrado kaj Vida Komunikado.

FeroGrafiko· 2023

Untranslate Ĉefa Funkcio: Aplikaĵo por Lingvolernado

de Arani Halder

Kliento: Arani Halder

Gajninto de Fera A' Design Award en la Kategorio Grafiko

9,806

Kontrolita Premiogajninto

Kontroli Premiostaton por #146106

Viziti Retejon Vidi ĉe A' Design Award Gazetara Komuniko Premia Insigno

Koloroj

La Dezajno

Pri Untranslate Ĉefa Funkcio: Aplikaĵo por Lingvolernado

Libroteksto: Untranslate estas aplikaĵo por lingvolernado, kiu instruas la nuancojn de lingvo per kuntekst-bazita lernado. Untranslate proponas unuopan vorton aŭ frazon el zorge elektita listo, poste klarigas la elektitan esprimon per kvar kuntekstoj: historia, kultura, socia kaj familiara. Ĉiu vorto estas subtenata de etimologio, rilataj libroj, filmoj kaj kantoj, novaĵartikoloj kaj filmetoj, kaj gvidado pri konversacia uzo. La aplikaĵo uzeblas sur poŝtelefonoj, tabuletoj kaj tekkomputiloj, kaj la ekranoj sekvas normojn pri alirebleco.

La Agnosko

Pri la Fera A' Design Award

Untranslate Ĉefa Funkcio: Aplikaĵo por Lingvolernado estas gajninto de la Fera A' Design Award, prestiĝa rekono donata al bonaj dezajnoj, kiuj plenumas la profesiajn kaj industriajn postulojn atendatajn de bone dezajnitaj kreaĵoj. La Feraj gajnintoj montras grandan lertecon, altan specialiĝon, spertan komprenon kaj kreivan kapablon de siaj kreintoj. Oni atendas, ke Untranslate Ĉefa Funkcio: Aplikaĵo por Lingvolernado estu tre estimata, admirata kaj ŝatata kreaĵo, kiu estas praktika kaj nova. Ĉi tiu dezajno gajninta la Feran A' Design Award integras plej bonajn industriajn praktikojn kaj havas kompetentajn teknikajn karakterizojn ligitajn kun scipovo kaj talento. Untranslate Ĉefa Funkcio: Aplikaĵo por Lingvolernado estas respektata pro sia zorgemo kaj estas dezajnita por provizi plibonigojn de la vivokvalito, kiuj helpas fari la mondon pli bona loko.

Malantaŭ la Dezajno

Gazetara Dosiero

Kreditoj, teamanoj kaj teknikaj detaloj provizitaj de la dezajnisto.

Unikaj Ecoj: Untranslate explores the barrier between languages through the subjective experiences of people. It is an application that teaches you the nuances of a language through context-based learning. Deviating from the traditional academic sources, it introduces you specific cultural references and content that can only be learnt by living in the corresponding place or through conversations with native speakers.
Dimensioj kaj Pakado: Untranslate is meant to be an application that can be accessed on mobile devices as well as tablets and laptops. The screens and graphics are not only adaptable but are in line with the accessibility standards for all kinds of people.
Etikedoj: Application, Language, Education, Culture, Linguistics, Social, Context, Historical, Community
Produkta Teknologio: After rigorous user testing, and evaluating existing language applications, these were some challenges.

Limited Functionality, content covered was very limited.
Lack of Context, information may not be contextually acceptable.
Impersonal, people do not connect with language.

Moving forward, here are the insights gained from the pain points.

Experience, the content should be put into real life context.
Context, more experiential approach to language learning.
Awareness, exposure to varied kinds of media.
Dizajna Defio: The primary challenge in this project stemmed from the notion that language by itself can be an ineffective tool in seamlessly communicating across borders and backgrounds. During building the content and flow of the app, it was very important to get information from credible, first hand sources and be mindful of any social and culturally relevant information. There were several rounds of fact checking, so as to produce the most accurate and unbiased content.
Esplorado: The research behind Untranslate involved first-hand interviews with multiple native speakers of multiple languages. The purpose of the interviews was to obtain experiential information about their perception of language, their social and political associations with it, in addition to any anecdotes they may have related to their linguistic background. Images and quotes were also requested from the interviewees so as to make the content of the application more relatable and welcoming.
Inspiro: Language is not just a tool, but a reflection of its surrounding culture, people, media, and socio-politics. Therefore, the true essence of a language can never truly be translated into another. Certain words, phrases, and expressions can only be fully understood by interacting with the culture and the people it has emerged and grown from. The large number of people who grow up outside their state or country often lose the privilege of being immersed in their native languages and cultures.
Projekta Daŭro: This project started in New York City in August 2019 and finished in May 2021. Since then, it has won a Graphic Design USA Award, a Best Award (hosted by DINZ), an ADGA Award and a Communication Arts Interaction Design Award.
Funkcia Fluo: Untranslate provides the user with a single word or phrase from a curated list of contextually rich words. Upon selecting a word it presents you with 4 different contexts, historical, cultural, social and colloquial.

As a part of the four contexts, Untranslate presents the user with the etymology of the word; a list of curated culturally relevant content such as book, movies and songs; access to news articles and clips; and knowledge on how to use the word in a conversational setting.
Bildaj Kreditoj: Image and content research credits:
Esra Gumrukculer
Carolyn Olaguivel
Namra Khalid
Paloma Corrigan
Anamika Ananth
Aruja Kothari
Deveshi Jhunjhunwala
Jiahui Yu
Sinong Li
Sichao Liu
Anjana Halder
Iris Favand
Deepak Warrier