Ishidaya Príomhfheidhm: Bialann Sheapánach le Atsushi Kawaguchi

Is buaiteoir an-mheasúil den ghradam fíor-ardghradamach 2026 Duais Cré-umha A' Design Award sa Chatagóir Comórtais Dearadh Interiúir é an dearadh Ishidaya Príomhfheidhm: Bialann Sheapánach le Atsushi Kawaguchi.

Cré-umhaInteriúr· 2026

Ishidaya Príomhfheidhm: Bialann Sheapánach

le Atsushi Kawaguchi

Cliant: Ishidaya

Buaiteoir an ghradaim Duais Cré-umha A' Design Award sa Chatagóir Interiúr

6,937

Buaiteoir Gradaim Fíoraithe

Fíoraigh Stádas Gradaim do #180958

Tabhair Cuairt ar an Suíomh Féach ag A' Design Award Preasráiteas Suaitheantas Gradaim

Dathanna

An Dearadh

Maidir le Ishidaya Príomhfheidhm: Bialann Sheapánach

Téacs an Leabhair: Is bialann Sheapánach é Ishidaya i gceantar lárnach Hanoi. Baineann an tionscadal úsáid as Taisho Roman, tréimhse inar tháinig cultúir na Seapáine agus an Iarthair le chéile, mar chreat, ag idirghabháil idir aeistéitic na Seapáine agus carachtar Iartharach an fhoirgnimh. Comhcheanglaíonn creat adhmaid os cionn an chuntair tógáil thraidisiúnta le céimseata Art Deco agus feidhmíonn sé mar phríomhghné amhairc. Seachas maisiú, múnlaíonn sé an t-aireachtáil trí sholas agus dearcaí atá ag athrú. Is é an toradh atá air ná spás srianta a chuireann tagairtí cultúrtha ina sraitheanna agus a thairgeann léirmhíniú soiléir ar bhia nua-aimseartha a chaitheamh i Hanoi.

An Aitheantas

Maidir leis an Duais Cré-umha A' Design Award

Bhuaigh an dearadh Ishidaya Príomhfheidhm: Bialann Sheapánach Duais Cré-umha A' Design Award, aitheantas an-ghradamach a bhronntar ar dhearaí sármhaithe a mbíonn cruthaitheacht, aireagacht agus géarchúis mar shaintréithe acu. Is déantúsáin ghlic agus chruthaitheacha go suntasach iad buaiteoirí Cré-umha a dhearbhaíonn taithí fhairsing, samhlaíocht agus acmhainneacht a ndearthóirí. Táthar ag súil go mbeidh an dearadh Ishidaya Príomhfheidhm: Bialann Sheapánach ina rud a bhfuil an-mheas air, a n-ardaítear agus a ghráitear, atá thar a bheith gairmiúil agus nuálach. Ionchorpraíonn an dearadh seo a bhuaigh Duais Cré-umha A' Design Award na cleachtais is fearr san ealaín, san eolaíocht, sa dearadh agus sa teicneolaíocht, agus tá sé sármhaith as a aird ar mhionsonraí. Sásaíonn an dearadh Ishidaya Príomhfheidhm: Bialann Sheapánach riachtanais go hálainn, bainíonn sé le mianta, cuireann sé draíocht ar mhothúcháin agus tarraingíonn sé fiosracht.

Taobh Thiar den Dearadh

Pacáiste Preasa

Creidiúintí, baill foirne agus sonraí teicniúla curtha ar fáil ag an dearthóir.

Airíonna Uathúla: This design is a spatial centerpiece that quietly responds to people rather than technology. Its form never moves, yet it feels different from every position, shaped by light, shadow, and human presence. Unlike decorative elements that are simply observed, this design creates a subtle dialogue with its surroundings, offering depth, calm, and a lasting sense of place through simplicity and restraint.
Toisí & Pacáistiú: Renovation of existing buildings
Clibeanna: Timeless atmosphere, Changing perception, Sense of depth, Quiet interaction
Teicneolaíocht Táirgthe: The design process began not with form, but with experience. We first observed how people move, pause, and look within the space. Instead of adding complexity, simple elements were repeated and layered so perception changes as people move. The design does not rely on mechanisms or instructions; human presence itself creates variation. This approach results in a calm, durable, and lasting spatial experience.
Dúshlán Deartha: In designing ISHIDAYA we faced challenges from both cultural context and practical limits. The building showed Western decorative traces while the space required a Japanese aesthetic. To connect these influences we adopted the idea of Taisho Roman, a period when East and West blended naturally. This concept guided choices in materials colors light and space. Through close work with craftsmen and repeated testing the design was refined into a space that respects cultural roots and feels natural to use.
Taighde: For ISHIDAYA the research began by understanding the building and its use. The structure showed traces of Western decoration, while the design required a Japanese sensibility. To connect these elements we studied moments in history when East and West blended naturally. This led to Taisho Roman, which guided choices in materials colors and mood, creating a space that feels unified clear and suited to present day Hanoi.
Inspioráid: ISHIDAYA is a Japanese restaurant located in the center of Hanoi. Inspired by Taisho Roman, a period when Japanese and Western cultures intersected, the design harmonizes Japanese aesthetics with the building’s original Western character. A sculptural wooden framework above the counter combines traditional Japanese construction with Art Deco geometry, creating a refined space where dining, drinking, and cultural storytelling come together in contemporary Hanoi.
Fad an Tionscadail: The project started in August 2024 in Hanoi and finished in April 2025.
Sreabhadh Oibríochta: Hanged wood frame is not something you press or control.
It responds simply to people being there. As you walk, sit, or look up, its shape feels different. From one angle it looks calm, from another it feels complex, and from below it seems to float.
Nothing actually moves, but your position changes how it appears. Light and shadow shift naturally, creating a quiet interaction. Because it relies on people, not machines, it stays simple, stable, and always engaging.
Creidiúintí Íomhá: All photos / HIROYUKI OKI