Izabela Jurczyk nisqap January Uprising Documentokunapa Katalogonqa diseñon

Izabela Jurczyk nisqap January Uprising Documentokunapa Katalogonqa diseñonqa Qillqasqa Kamay Atipanakuy T'aqapi 2024 A' Design Award Fierru Premiu nisqap ancha chaniyuq atipaqninmi.

FierruQillqasqa· 2024

January Uprising Documentokunapa Katalogonqa

Izabela Jurczyk rurasqa

Mañakuq: The National Library of Poland

Qillqasqa T'aqapi A' Design Award Fierru Premiu Atipaq

41,010

Taripasqa Premio Atipaq

#160413 nisqapaq Premio Kayninta Taripay

Sitio Web Qhaway A' Design Award ukhupi Qhaway Prensa Willakuy Premio Unanchay

Llinphikuna

Diseñomanta

January Uprising Documentokunapa Katalogonqa nisqamanta

Qulqi Willakuy: Enero Sayariy nisqaqa huk katalogomi, Polonia llaqta Rusia Imperiowan maqanakusqan pachapi, kawsay ñawpaq kawsaymanta willakuykunata huñusqa, chaymi enero killapi 1863 watapi qallarikurqan hinaspa 1864 watapi utuñu pachapi tukukurqan. Kay katalogotam ruwarqanku 160 watakuna sayariy paqarimusqanmanta yuyarichinapaq. Kay librupa hatun kawsayninta rikuchin qori llimp'iwan, chaymi enero rit'ipa k'anchayninta yuyarichin, hinaspapas anchata sinch'i pirwan qori qillayllawan llushkichisqa, qori panelkunawantaq siq'ikunata muyuchin, imaynan p'itasqa siq'ikunata qhawachiy hina. Chaymi pisi pakasqa imprintakuna hamut'ay ruwaykuna hina rikhurichisqa kanku.

Riqsichiy

A' Design Award Fierru Premiu nisqamanta

January Uprising Documentokunapa Katalogonqa A' Design Award Fierru Premiu mishak kan, yupaychay, kayta ruray yachak shinallatak industriapak mañaykunata paktachik alli diseñukunaman kun. Fierru mishak kashkakunaka hatun ruray ushayta, hanak yachayta, yachak yuyayta shinallatak ruray kamachiyta rikuchinku. January Uprising Documentokunapa Katalogonqa sinchi yupaychashka, kuyashka shinallatak kuyashka ruray, ruranapak alli shinallatak mushuk yuyaypi kanata munanku. Kay Fierru Premiu japishka diseñuka industriapak ashtawan alli ruraykunata tantachin shinallatak yachaywan shinallatak ushaywan tantashka tekniku ushayta charin. Sinchi ruraymanta January Uprising Documentokunapa Katalogonqa yupaychashka kan shinallatak kawsayta alliyachik ruraykunata kuypak ruray kan, pachata ashtawan alli kachun ruran.

Diseño Qhipanpi

Prensa Kit

Diseñadorpa quska créditos, llamk'aq runakunapas técnico willaykuna.

Sapaq Kayninkunamanta: Book is a catalog of unique documents of everyday social life from the period of the Polish national uprising against the annexation of Poland by the Russian Empire in January 1863. It was the largest and longest national uprising in Poland (as well as in Lithuania and parts of Belarus) – it collapsed in the fall of 1864. The catalog was issued as an anniversary publication on the 160th anniversary of the outbreak of the uprising. The ceremonial nature of the publication was emphasized by the gold color (which is also reminiscent of the shimmering January snow), hardcover and golden panels, making the illustrations look like paintings in a passe-partout or golden frame. Thanks to the large number of illustrations and the way they are displayed, leaflets obtain an unexpected form – modest prints become works of art presented in an art gallery.
Tupukuna & P'istuy: 175 mm x 36 mm x 245 mm
Etiquetakuna: book, poland, uprising, leaflets
Ruway Tecnología: Hardcover, embossed with gold foil. CMYK and pantone gold printed
Kallpachay: The inspiration for the choice of colors, which are the main element of the design, was the snow shimmering in the sun, reminiscent of the once snowy January in Poland – crystal clear in places, soiled in others. The golden frames of the illustrations reflect the formal, royal character of the prints, most of which concern the operation of a national institution called the secret Polish state in the Kingdom of Poland under Russian rule. The purpose of displaying everyday documents in this way was to recognize their official, state character – contrast was used to show that the gray prints presented in the catalog had "royal" significance for the Polish nation and were an expression of the still existing state structure. Ceremonial treatment of these prints owed to official documents shows their role in maintaining hope in the nation and the continuity of the state. The handwritten subtitle "Katalog" on the cover emphasizes the personal nature of this collection of prints, in the sense of being close to everyday life and close to the hearts of Poles living under foreign rule.
Llamk'ay Pacha: The project started in September 2023 in Lodz and finished in December 2023 in Warsaw
Purichiy Puriy: First of all, the publication is a souvenir of the national uprising that was very difficult for Poles, a commemoration of their efforts, and a reminder of the 160th anniversary of the uprising. This character is immediately visible thanks to the form of the publication – a hard cover and a book block printed with 10 liters of Pantone gold color. This conventionally ceremonial way of celebrating an important national event is balanced by the mundane nature and physical ordinariness of the presented prints, which are not decorative, impressive writings, but documents created in secret printing houses, distributed secretly, transmitting information from the bottom up that, under normal conditions in the country, is communicated from above. This tension between the everyday and the ceremonial, between the pure white and the worn-out gray is the most important sensation the reader is to experience. Moreover, the description of the prints is presented in an extremely clear manner. Some of the descriptions repeat the text visible on the prints, which brings the reader even closer to the content and introduces him to the world of the institutional and social reality of Poles under Russian rule.
Siq'i Hayñikuna: Image #1: Photographer Robert Bobryk
Image #2: Photographer Robert Bobryk
Image #3: Photographer Robert Bobryk
Image #4: Photographer Robert Bobryk
Image #5: Photographer Robert Bobryk