Skipping-Girl Vinegar-Vats Primary Function: Fale ma Potu Faataitaiga o le Faufalega e Adrian Light

O le mamanu Skipping-Girl Vinegar-Vats Primary Function: Fale ma Potu Faataitaiga o le Faufalega e Adrian Light o se manumalo maualuga tele o le fa'ailoga mamalu 2020 A' Design Award Ario i le Vaega Tauva Mamanu Fausaga Fale.

ArioFausaga Fale· 2020

Skipping-Girl Vinegar-Vats Primary Function: Fale ma Potu Faataitaiga o le Faufalega

na mamanuina e Adrian Light

Tagata Fa'atau: ONE20 Group Architects

Manumalo o le A' Design Award Ario i le Vaega Fausaga Fale

22,368

Manumalo Fa'ailoga Fa'amaonia

Fa'amaonia le Tulaga o le Fa'ailoga mo #103632

Auai i Lisi Fa'atali Asiasi i le Saite Va'ai i le A' Design Award Fa'asalalauga Pailesi o le Fa'ailoga

Lanu

Le Mamanu

E Uiga ia Skipping-Girl Vinegar-Vats Primary Function: Fale ma Potu Faataitaiga o le Faufalega

Book Text: O lenei suiga mata'ina o se falegaosimea vineka na le toe fa'aaogaina na faia i se auala fa'aauau atoatoa. E le gata na fa'aogaina ai se fa'agaioiga fa'anatura e fa'amalulu ai le avanoa, ae na faia fo'i lona fausiaina i se fofo e leai se otaota. E leai ni pusa otaota na fa'aaogaina. O mea uma sa i luga o le nofoaga na toe fa'aaogaina, toe fa'afouina, po'o toe fa'atulagaina mo isi fa'amoemoega. O le potu i lalo na liua i se potu fa'ata'ita'iga o le faufalega ma se fale o le aiga e tolu fogafale i luga a'e. O tane na atamai le toe fa'aaogaina e fai ma pusa la'au, nofoaga faigaluega, faleuila, potu fufulu lavalava, ma e o'o lava i se vaita'ele i'a. E sasa'a mai le malamalama fa'anatura i totonu o le fale ona o le aveesea o le tasi vaetolu o le taualuga e fai ai se lotoa fa'ato'aga.

Le Fa'ailogaina

E Uiga i le A' Design Award Ario

O le A' Design Award Ario na manumalo ai Skipping-Girl Vinegar-Vats Primary Function: Fale ma Potu Faataitaiga o le Faufalega, o se faamaoniga matuā mamalu e tuuina atu i mamanu sili ona lelei, matagofie ma mataʻutia. O ē manumalo i le Ario o galuega susulu tele ma fatufatuaʻi e faaalia ai le poto, le taleni ma le atamai o tagata mamanu. E faamoemoeina Skipping-Girl Vinegar-Vats Primary Function: Fale ma Potu Faataitaiga o le Faufalega e avea ma galuega matagofie, o se fesuiaiga mo isi, e iloga i le tomai faapolofesa ma mea fou loloto. O lenei mamanu na manumalo i le A' Design Award Ario o se mea e iloga, ua mataʻina e aogā ma tuleia atu tapulaʻa o le faatufugaga, saienisi, mamanu ma tekonolosi. Skipping-Girl Vinegar-Vats Primary Function: Fale ma Potu Faataitaiga o le Faufalega o se mea e fiafia i ai le toatele, e fafagu ai manaʻoga, aumaia ai lagona lelei ma tupu ai le ofo.

I Tua o le Mamanu

Pepa Fa'asalalau

Fa'amaoniaga, sui o le 'au ma fa'amatalaga fa'atekinisi na saunia e le tagata mamanu.

Uiga Fa'apitoa: The sustainable adaptive re-use of a disused vinegar factory. The constructiion of the building was done with a zero waste solution. No skips were used. Everything on site was re-used, recycled or re-purposed. The basement was converted into an architecture studio with a 3 storey family home above. The vats were re-purposed as planters, Workstations, toilets, laundry and even a fishpond. Natural light pours into the building a result of removeing a third of the roof to create a garden court.
Fua & Fa'apipi'i: 4 storey building. Ground floor is an Architectural studio. 3 Levels above are a family home
Fa'ailoga: Warehouse, Factory Conversion, Architecture, Sustainability, Home
Tekonolosi Gaosiga: All building materials were collected onsite and sorted into recyclable catagories. Timber was placed in a pile outside and used by the neighbourhood for firewood. Steel was reshaped and cut to make flashings for the windows and doors. Bricks were smashed by hand and turned into drainage for the re-purposed vat planter boxes.
Lu'itau o le Mamanu: To complete a building using zero waste in the construction process
Su'esu'ega: This project was in effect an experiment to see if a building could be constructed without the need to dispose of any waste to landfill. In Austrlaia, construction waste accounts for almost 46% of all volume of landfill.
Fa'aosofia: Built in 1890, the building was a vinegar-making factory for the iconic Skipping Girl Vinegar brand.

The light filled building was designed to be sustainable down to the construction phase which involved a zero-waste policy. By using high performance windows, thermal mass, insulation, natural ventilation and shading, this project challenges the way we build things in a sustainable manner. By re-using each material found onsite, it can be said that the building itself was totally preserved.
Umi o le Poloketi: The building was purchased in 2014 and construction of the final stage was complete in 2019 with the initial stage finished in 2017.
Fa'agasologa o Galuega: This project was carefully constructed in a sustainable manner. There was considerable re-use of existing materials;
The 10m long timber beams that are now in the kitchen courtyard all came from the basement.
The broken bricks from the stable became drainage for garden beds.
The good bricks from the stable and the hole for the garage door were made into the BBQ and balustrade for the kitchen and the floor paving in the laundry.
The cut out concrete from the vats was used in the fishpond and as seating in the garden.
The steel scaffolding pipes were used as handrails to the stairs and as the support frame for the desks.
The old steel stair was relocated with new treads and is now the bottom stair down to the basement.
The old steel window were repaired double-glazed and are featured in the bedrooms and lounge.
Hardwood timber wall framing reused as door jambs, screening and gate to courtyard.
Planks from scaffolding and stairs were reused as shelving.
Steel grates from old windows are now in the garage as tool organisers on the wall.
Weights from double-hung windows used to stabilise chains on the walls for creepers.
Vinegar barrels reused as planters.
Steel bands from vinegar barrels reused in drains for water tanks.
Steel stair reused as wine rack
Vats reused as workstations, planters, toilets, water tanks.
Cut-off rafter ends as a sculpture.
Sui o le 'Au: Adrian Light
Luca Calvanese
Lorelei Le Berre Soule
Fa'aaloaloga o Ata: Photographer - Kit Haselden