Dimension in the Shadows Awitay n ṭṭabla sɣur Emi Kawasaki and Daisuke Kodama

Dimension in the Shadows Awitay n ṭṭabla sɣur Emi Kawasaki and Daisuke Kodama d anerbaz yettwaqadren meqqren n 2021 Tarbaḥt A' Design Award n Lplatin deg Taggayt n Tnaflit n Afeṣṣel n Unuɣ, Tugna d Teywalt Tamulant.

LplatinUnuɣ· 2021

Dimension in the Shadows Awitay n ṭṭabla

sɣur Emi Kawasaki and Daisuke Kodama

Amsaɣ: Shilushi Inc.

Anerbaz n Tarbaḥt A' Design Award n Lplatin deg Taggayt n Unuɣ

2,114,440

Anerbaz n Urraz Yettwasenqden

Senqed Addad n Urraz i #107048

Wali deg A' Design Award Tabḍert n tɣamsa Tanecḍa n wammud

Initen

Afeṣṣel

Ɣef Dimension in the Shadows Awitay n ṭṭabla

Dimension in the Shadows d awitay n ṭṭabla yettwaxedmen s lkaɣeḍ aberkan yettwagezmen s laser. Tagrumma-a deg-s tnac n tkarḍiwin n wayyuren, yal yiwet s ufeṣṣel-ines yemgaraden. Yal takarḍa tettwaserkeb deg yiwet n tceṛṛift n ukaεbub amecṭuḥ n usɣaṛ. Azemz n wussan n ssebt, lḥedd d wussan n lɛid n tmurt gezmen akken ilaq, ma d ussan n dduṛt gezmen kan s wazgen. Yal tugna tamadwant tesmektay-d asayes n tismensiwin i yettbeddilen di Japun. Mi tettwali ɣer tafat, udem-is iqeṭṭɛen yettban am tṣenɛet n lkaɣeḍ. Tili i d-yettwaḍeggren tettbeddil talɣa-s mi tettembiwil tafat, ayen i d-yernun cwiṭ n cbaḥa tasusamt i tudert n yal ass.

Asmekti

Ɣef Tarbaḥt A' Design Award n Lplatin

Dimension in the Shadows Awitay n ṭṭabla d amerbaḥ n Tarbaḥt A' Design Award n Lplatin, tagmat ɛlayen i yisnulfa yesɛan tmahilt ur nesɛi amgarad. Imerbaḥen n Lplatin ttbanen d timusniwin n tezmert n yimahilen-nsen. Dimension in the Shadows Awitay n ṭṭabla yesɛa tinawt tamaynut, tazmert d lqima ɛlayen, yerra ddunit ugar n lxir.

Deffir n ufeṣṣel

Tagrurt n tɣamsa

Ismawen n terbaɛt, iferdisen itiknikanen akked telɣut i d-yefka umeṣṣufeɣ.

Taɣara Tasuft: Black paperboard is carried out fine laser cut, come out 12 pieces of differently designed monthly calendar cards, mounted each one in a slit of wooden cube. Each figures may causes optical illusion as 3-dimensional. It is worthy for observation as a kind of sculpture, perceive a sharp outline attractively at back light. In every moment, the casted shadow forms different shape from the paper itself according to the light come in, add a little entertainment in everyday scene respectively.
Tigejdiwin & Akemmus: Package dimensions: W146mm x D146mm x H36mm
Calendar cards within 135mm square
Wood stand: 25mm cube. (Slit angle: 80 degrees, Depth: 20mm)
Tibzimin: calendar, desk calendar, laser cut, light and shadow, dimension, black paper, 3D, silhouette, optical illusion, japan
Tasnakta n Ufares: To know and consider the durability of paper and representability by laser cut process, experimental testing was repeated. Using 2 power level of laser, being cut out dates mean Saturday, Sunday and national holiday, other ones of half cutting mean weekdays. It was made fine adjustment to entire balancing with standing posture that depend on the relation between depth and angle of slit when each calendar is inserted in wood cube.
Asewḥel n Usnulfu: At the first plan, we had aimed to carry out different effect on the card. It's a technique that scrape some parts extremely thinner by laser cut, so that light could be seen through. This was quite unique approach because it would be appear some places of light "come through" and "see
through" mixing on a same paper. But it was required superfine point laser irradiation repeatedly, it causes burnt paper and takes huge amount of time, accordingly, increasing in manufacturing cost. So we changed plan and design as use half cutting for dates number, redesigning by thin line for some parts, those were the realizable plan without load of production speed.
Aseḥbiber: It is inspired by light and shadow in daily life, which is existing as a matter of course in every era, in every world and in every season. Each abstract object represents a scene and a moment in changing seasons in Japan. An appearance of black Silhouette combines subtlety and boldness, it casts constantly varying shadow like a sundial. Regardless of age or nationality, those abstract figure call forth variety of personal impressions, and inspire each one to expand individual imagination freely.
Tanzagt n Usenfar: Their originative calendars has been gifted to their clients and business partner on every beginning of the year since the company established 2015. It is not only the tool for expressing gratitude, but also for calling to mind the pure delight and enjoyment of design that has their potential for creativity.
Tanila n Umahil: Monthly calendar cards are inserted in a slit of wooden cube. At the place receive sun shine or light that let it make shadow, they show and entertain us slow transforming of light and shadow. It is also as a part of the interior object, people will have enjoyment of replacing each calendar card month by month.
Igmamen n Terbaɛt: Art Director & Graphic Designer: Emi Kawasaki
Coordinator: Daisuke Kodama
Print & Processing manufacturer: Shinohara Printing
Imsuren n Tugniwin: All image: Photographer Naohiro Isshiki