Kwa upande mmoja, Designers.Org hutoa jukwaa ambapo Wabunifu wanaweza kuonyesha Miundo yao, jalada lao la ubunifu, na wasifu wa mbunifu; kwa upande mwingine, Designers.Org hutoa jukwaa ambapo hadhira inayopenda ubunifu na Watumiaji wanaweza kutazama Miundo na Wabunifu walioonyeshwa. Masharti na Makubaliano haya (“Masharti”) yanasimamia matumizi yako ya tovuti yetu, huduma kwa wateja, na huduma, zana au programu yoyote.
KUFIKIA, KUVINJARI, KUSOGEZA, KUTAZAMA, KUKAGUA AU KUTUMIA DESIGNERS.ORG VINGINEVYO KUNAONYESHA KUKUBALI KWAKO MASHARTI NA MAKUBALIANO YOTE CHINI YA MASHARTI HAYA YA MATUMIZI; TAFADHALI SOMA MASHARTI NA MAKUBALIANO KWA UMAKINI MKUBWA KABLA YA KUENDELEA KWANI UNAFUNGWA KISHERIA NAYO.
Kwa kutumia Designers.Org, unakubali kufungwa na Masharti na Makubaliano yaliyotajwa katika ukurasa huu. Ni muhimu kutambua kwamba Masharti na Makubaliano yanasimamiwa na sheria ya Italia. Wewe na Designers.Org mnakubali kukabidhi mamlaka binafsi na ya kipekee kwa mahakama zilizoko Como, Italia.
Unapopakia muundo au maudhui yako yoyote au mali miliki, wazo au ubunifu wako (“Muundo”) kwenye Designers.Org, unaipa Designers.Org leseni isiyo ya kipekee, ya kimataifa, isiyo na malipo ya mrabaha, inayoweza kutolewa kwa leseni ndogo, isiyoweza kubatilishwa, inayoweza kuhamishwa, ya milele ya kutumia, kunakili, kutangaza, kubadilisha umbizo, kuhifadhi, kuonyesha, kushiriki, kusambaza, kutengeneza nakala, kuonyesha hadharani, kuonyesha kwenye maonyesho, kukuza, kuuza sokoni, kutafsiri au kuwasilisha hadharani maudhui, muundo au mali miliki yako. Designers.Org pia inaruhusiwa kufanya marekebisho kwenye Muundo wako, ikiwa ni pamoja na, lakini si tu, kuunda kazi zinazotokana na kazi yako, kuiboresha, kubadilisha rangi, kuipunguza, kuikuza, kuikata pembeni, na/au kuichanganya au kuionyesha pamoja na Miundo mingine.
Unatamka kisheria kwamba una leseni na ruhusa zote zinazohitajika kupakia Maudhui yako kwenye Designers.org na unatamka zaidi kwamba una leseni na ruhusa zote zinazohitajika kuipa Designers.org leseni isiyo ya kipekee, ya kimataifa, isiyo na malipo ya mrabaha, inayoweza kutolewa kwa leseni ndogo, isiyoweza kubatilishwa, inayoweza kuhamishwa, ya milele ya kutumia, kunakili, kutangaza, kubadilisha umbizo, kuhifadhi, kuonyesha, kushiriki, kusambaza, kutengeneza nakala, kuonyesha hadharani, kuonyesha kwenye maonyesho, kukuza, kuuza sokoni, kutafsiri au kuwasilisha hadharani maudhui, muundo au mali miliki yako. Unatamka kisheria kwamba una leseni na ruhusa zote zinazohitajika kuruhusu na kuipa Designers.Org leseni ya kufanya marekebisho kwenye Muundo wako, ikiwa ni pamoja na, lakini si tu, kuunda kazi zinazotokana na kazi yako, kuiboresha, kubadilisha rangi, kuipunguza, kuikuza, kuikata pembeni, na/au kuichanganya au kuionyesha pamoja na Miundo mingine. Designers.Org pia inahifadhi haki, lakini hailazimiki, ya kurekebisha, kubadilisha, kupunguza, kufuta au kuhariri mada, maelezo, lebo, metadata na taarifa nyingine zinazoambatana za Muundo wowote.
Ni muhimu kutambua kwamba ingawa unatupa leseni iliyotajwa hapo juu, bado unabaki na haki za umiliki katika Miundo yako. Unabaki na hakimiliki zako. Unahifadhi haki zote na umiliki ulio nao katika Muundo wako, isipokuwa leseni unayotupatia.
Designers.Org inasalia kuwa mmiliki pekee wa haki, hatimiliki na maslahi yote kuhusu Designers.Org, programu yake, miundombinu yake na maudhui asilia yaliyoundwa na Designers.Org. Hatukupi haki zozote kuhusu mali miliki zetu, maudhui yetu, programu yetu au miundombinu yetu. Huwezi kutumia maudhui ya Designers.org isipokuwa kwa idhini yetu ya maandishi ya awali.
Aidha, Miundo inayoonyeshwa kwenye Designers.Org ni mali ya wamiliki na Wabunifu husika; hupewi haki, hatimiliki wala maslahi yoyote kuhusu Miundo iliyoorodheshwa kwenye Designers.Org inayomilikiwa na Wabunifu wengine.
Hifadhi nakala ya Miundo yako yoyote kabla ya kuipakia kwenye Designers.Org kwa kuwa hutaweza kupata matoleo asilia unapopakua Muundo wako mwenyewe kutoka Designers.Org; kwa kuwa tunaweza kutumia algoriti za mbano au kazi za kukata pembeni ili kupunguza ukubwa wa kazi yako, matoleo asilia huenda yasipatikane tena; aidha, hatutoi dhamana ya wazi ya uhifadhi wa muda mrefu au kumbukumbu, na katika baadhi ya visa, data inaweza kuharibika au kutofikika kwa sababu za kiufundi. Aidha, Designers.org kwa hiari yake pekee inaweza kuweka vikomo kwenye baadhi ya vipengele na Huduma au kuzuia ufikiaji wako kwa sehemu au kwa Designers.Org yote na Huduma za Designers.Org bila taarifa au uwajibikaji.
Huwezi kuuza Wasifu wako wa Designers.Org. Hairuhusiwi kuwa na Wasifu zaidi ya mmoja wa Designers.Org.
Hairuhusiwi kutumia Designers.Org kwa madhumuni yoyote haramu, ikiwa ni pamoja na, lakini si tu, kuorodhesha au kuonyesha Miundo au taarifa haramu.
Umekatazwa kabisa kukiuka Haki za Mali Miliki za wengine. Unahimizwa kuripoti ukiukaji wote wa Haki za Mali Miliki. Aidha, huwezi kukiuka haki zozote za wengine, ikiwa ni pamoja na, lakini si tu, hakimiliki, haki za kimaadili, alama za biashara, hataza, siri za kibiashara, haki za kibinafsi, haki za umiliki, na hupaswi kujihusisha na ushindani usio wa haki na mienendo ya biashara isiyo ya haki.
Umekatazwa kupakia maudhui yasiyo na adabu, matusi au yasiyofaa kijamii. Maudhui unayopakia lazima yafae hadhira zote. Maudhui unayopakia lazima yawe halali katika nchi zote, si nchi yako pekee. Usipakie maudhui yasiyo halali, ya kupotosha, ya kibaguzi au ya ulaghai. Huruhusiwi kupakia au kuingiza virusi, msimbo hasidi, au kufanya chochote kinachoweza kujaribu kuzima, kupunguza kasi, kudukua, kulemea, kuharibu au kuathiri utendaji sahihi au mwonekano wa Designers.Org.
Huruhusiwi kufikia au kukusanya data kutoka Designers.Org kwa njia za kiotomatiki au roboti, wala kujaribu kufikia data ambayo huna ruhusa ya kuifikia. Huruhusiwi kuunganisha moja kwa moja (hotlink) kwenye picha za Miundo au kazi zilizohifadhiwa kwenye Designers.Org; badala yake tafadhali unganisha moja kwa moja kwenye kurasa za maelezo ya Muundo. Huwezi kuita Designers.Org kutoka kwenye fremu iliyopachikwa (iframe).
Designers.Org, kwa hiari yake pekee, inahifadhi haki ya kuondoa au kufuta Miundo yako kutoka Designers.Org bila taarifa ya awali na bila wajibu wowote kwako, kwa madhumuni yoyote.
Unapounda akaunti ya mtumiaji, unawajibika kwa ulinzi na usalama wake; unalazimika kisheria kulinda nenosiri lako la kuingia na taarifa zako; utawajibika kwa shughuli yoyote haramu itakayofanywa kupitia akaunti yako ya mtumiaji. Lazima uwasiliane nasi mara moja, siku hiyo hiyo, ikiwa akaunti yako imeingiliwa. Tafadhali kumbuka kwamba masharti haya yanatumika kwa tovuti ya designers.org pekee, na ukifungua akaunti kwenye tovuti nyingine basi masharti na vigezo vya tovuti hizo nyingine vitatumika zaidi (kwa mfano ukijiunga na jarida letu unaweza kufanya hivyo kwenye tovuti au jukwaa tofauti ambalo unaweza kuwasilishwa masharti tofauti, vilevile A' Design Award & Competition ina masharti yake tofauti na masharti ya designers.org ambayo hayajatajwa hapa).
Unaweza kusuluhisha migogoro na Designers.Org kwa msingi wa mtu binafsi pekee, na huwezi kuwasilisha madai kama mlalamikaji au mwanachama wa kundi katika hatua ya kundi, iliyounganishwa, au ya uwakilishi. Unalazimika kuwasiliana nasi kuhusu masuala yoyote ya kisheria kabla ya kuchukua hatua mahakamani; unatakiwa kisheria kuwasiliana nasi kuhusu masuala yoyote kabla ya kuchukua hatua mahakamani, ukitupa angalau siku arobaini (40) kutatua masuala yoyote. Masuala yasipotatuliwa, Designers.Org na wewe mnakubaliana kutumia msuluhishi huru badala ya kwenda mahakamani, kwa kiwango kinachoruhusiwa na sheria.
Tunahifadhi haki ya kurekebisha au kusasisha masharti yetu. Usipokubaliana na Masharti yaliyorekebishwa, suluhisho lako pekee litakuwa kuacha kutumia Designers.Org. Tukisasisha masharti, tutakujulisha tu ikiwa wewe ni mtumiaji aliyesajiliwa; vinginevyo tutachapisha masharti yaliyosasishwa hapa, bila kukujulisha.
Designers.Org ina viungo vya tovuti za wahusika wa tatu ambazo hatuziendeshi. Tafadhali endelea kwa tahadhari unapotembelea vikoa vya wahusika wa tatu kwa kuwa tunakanusha hasa masuala yoyote na yote yanayohusiana na kutembelea au kuvinjari kwako tovuti za wahusika wa tatu; Designers.Org haiwajibiki kwa mwingiliano wako na tovuti za wahusika wa tatu, na Designers.Org haiwajibiki kwa maudhui ya tovuti za wahusika wa tatu. Hatuidhinishi viungo vyovyote wala maudhui yake. Unakiri kuwa na wajibu pekee na unachukua hatari zote zinazotokana na matumizi yako ya tovuti au rasilimali zozote kama hizo.
Designers.Org si mwajiri, haikuajiri. Designers.Org si mpatanishi wala dalali, hatuidhinishi Wabunifu walioorodheshwa kwenye jukwaa letu, hatutoi dhamana yoyote na hasa tunakanusha wajibu wowote; unapaswa kufanya uchunguzi wako wa kina kabla ya kumchagua mbunifu, au kununua bidhaa ya ubunifu iliyoorodheshwa kwenye Designers.Org. Designers.Org si huduma ya amana (escrow) wala jukwaa la biashara mtandaoni.
Designers.org haina wajibu wa kukuza kazi yako; tutakuwa tukikuza kazi kwa hiari yetu pekee. Tunaweza kuangazia au kukuza baadhi ya kazi. Tunaweza kukataa kuchapisha baadhi ya kazi. Tunaweza kushirikiana na majukwaa mashuhuri kama A' Design Award & Competition kuchagua kazi za kuchapisha.
Endapo makubaliano haya yatakatishwa, leseni uliyotupatia inaendelea kuwepo.
Kushindwa au uzembe wetu wa kutekeleza haki au kifungu chochote katika masharti yetu hakutachukuliwa kuwa kuachilia haki au kifungu hicho.
Baadhi ya huduma za miundombinu na za kiufundi zinazotolewa na Designers.Org zinatolewa nje kutoka A' Design Awards. Utahitajika kukubali zaidi na kuridhia Masharti na Vigezo vya A' Design Awards kabla ya kutumia Designers.Org. Aidha, akaunti hai na iliyothibitishwa ya A' Design Awards inaweza kuhitajika ili kufikia utendaji na huduma zinazotolewa na Designers.Org, na kwa kukubali makubaliano haya unaelewa na kukiri kwamba pia utafungwa na Masharti na Makubaliano ya A' Design Award na unakubali kutumia tovuti ya A' Design Award kutumia utendaji wa Designers.Org.
WALA DESIGNERS.ORG WALA WATOAJI NA/AU WASAMBAZAJI WAKE, WALA WAMILIKI, WAKURUGENZI, MAAFISA, WAAJIRIWA NA MAWAKALA WAKE, HAWATOI AHADI ZOZOTE MAHSUSI KUHUSU DESIGNERS.ORG NA HUDUMA ZAKE. KWA MFANO, HATUTOI AHADI ZOZOTE KUHUSU DESIGNERS.ORG, MAUDHUI YANAYOFIKIWA KUPITIA DESIGNERS.ORG, KAZI MAHSUSI ZA DESIGNERS.ORG, AU KUEGEMEWA KWAKE, UPATIKANAJI WAKE, AU UWEZO WAKE WA KUKIDHI MAHITAJI YAKO. TUNATOA DESIGNERS.ORG KWA MSINGI WA “KAMA ILIVYO”, “KAMA INAVYOPATIKANA”, “ILIPO” NA “PAMOJA NA KASORO ZOTE”. DESIGNERS.ORG HUENDA IKAWA NA KASORO AU MAKOSA, NA KASORO AU MAKOSA HAYO HUENDA YASIREKEBISHWE. MATUMIZI YAKO YA DESIGNERS.ORG NA HUDUMA ZA DESIGNERS.ORG NI KWA HATARI YAKO MWENYEWE PEKEE. UNAKUBALI KUTUMIA DESIGNERS.ORG NA HUDUMA ZA DESIGNERS.ORG KWA HATARI YAKO MWENYEWE PEKEE. TUNAKANUSHA WAZI DHAMANA ZOZOTE ZA UMILIKI, KUTOKUKIUKA HAKI, UWEZO WA KUUZWA SOKONI, NA UFAAFU KWA MADHUMUNI MAALUM, PAMOJA NA DHAMANA ZOZOTE ZINAZODOKEZWA NA MWENENDO WA UTEKELEZAJI, MWENENDO WA MAKUBALIANO, AU DESTURI ZA BIASHARA; DESIGNERS.ORG INATOLEWA KWA MSINGI WA “KAMA ILIVYO”, “KAMA INAVYOPATIKANA”, “ILIPO”, NA “PAMOJA NA KASORO ZOTE” BILA DHAMANA AU MASHARTI YOYOTE YA AINA YOYOTE, YA WAZI, YANAYODOKEZWA AU YA KISHERIA, NA BILA UWAKILISHI AU MAAHIDI YOYOTE, IKIWA NI PAMOJA NA, LAKINI SI TU, DHAMANA ZOZOTE ZA HALI, UBORA, UDUMU, UHALALI, UTENDAJI, USAHIHI, KUEGEMEWA, USALAMA, UFAAFU, UWEZO WA KUENDANA, MASHARTI YA UWEZO WA KUUZWA SOKONI, JUHUDI YA UFUNDI STAHIKI, KUTOKUKIUKA HAKI AU UFAAFU KWA MADHUMUNI MAALUM. UNAKUBALI WAZI KWAMBA MATUMIZI YAKO YA DESIGNERS.ORG NA HUDUMA ZA DESIGNERS.ORG NI KWA HATARI YAKO PEKEE. DESIGNERS.ORG HAIDHAMINI KWAMBA DESIGNERS.ORG AU HUDUMA ZA DESIGNERS.ORG ZITAKUWA BILA KUKATIZWA, ZA WAKATI UNAOFAA, SALAMA, BILA MAKOSA, ZISIZO NA VIRUSI, HITILAFU AU VIPENGELE VINGINE VYENYE MADHARA AU VIKOMO VYA PROGRAMU, AU ZINAZOENDANA NA SHUGHULI ZAKO ZOZOTE, VIFAA, MIFUMO YA UENDESHAJI, VIVINJARI, PROGRAMU AU ZANA, AU ZINAZOFUATA SHERIA ZOZOTE ZINAZOKUHUSU WEWE AU WATUMIAJI WAKO WA MWISHO. HATUTOI UHAKIKA WALA DHAMANA KWAMBA DESIGNERS.ORG ITAKUWA SALAMA AU ITAPATIKANA WAKATI AU MAHALI MAHUSUSI POPOTE. TUNAKANUSHA DHAMANA ZOTE, IKIWA NI PAMOJA NA, LAKINI SI TU, ZINAZOHUSU DESIGNERS.ORG, HUDUMA ZA DESIGNERS.ORG, MAUDHUI YA DESIGNERS.ORG, MAUDHUI YA WATUMIAJI WA DESIGNERS.ORG, MAUDHUI YA WAHUSIKA WA TATU NA MAUDHUI MENGINE YOYOTE, NA BIDHAA AU HUDUMA YOYOTE INAYOTAZAMWA, INAYOKUZWA, INAYOONYESHWA, INAYOONEKANA AU INAYOFIKIKA KUPITIA DESIGNERS.ORG. TUNAKANUSHA DHAMANA ZOTE KUHUSU, IKIWA NI PAMOJA NA, LAKINI SI TU, UFIKIAJI USIOIDHINISHWA AU UBADILISHAJI WA TAARIFA ZAKO. IKIWA HUJARIDHIKA NA DESIGNERS.ORG, HUDUMA ZA DESIGNERS.ORG, MAUDHUI YA DESIGNERS.ORG AU MAUDHUI MENGINE YOYOTE, AU NA MASHARTI YA MATUMIZI, SULUHISHO LAKO PEKEE NA LA KIPEKEE NI KUACHA KUTUMIA TOVUTI. KWA KIWANGO KINACHORUHUSIWA NA SHERIA, JUMLA YA WAJIBU WA DESIGNERS.ORG, WAMILIKI WA DESIGNERS.ORG, TIMU YA DESIGNERS.ORG, WAAJIRIWA WA DESIGNERS.ORG, NA WATOAJI NA WASAMBAZAJI WAKE, KWA MADAI YOYOTE CHINI YA MASHARTI, IKIWA NI PAMOJA NA KWA DHAMANA ZOZOTE ZINAZODOKEZWA, UMEKOMEA KWENYE KIASI ULICHOLIPA KAMA ADA ZA USAJILI KWA DESIGNERS.ORG KATIKA MIEZI 6 ILIYOPITA; TAFADHALI KUMBUKA KWAMBA WAGENI WA TOVUTI HAWALIPI ADA ZA USAJILI, WABUNIFU PEKEE NDIO HULIPA ADA ZA USAJILI, NA KWA HALI YOYOTE JUMLA YA WAJIBU WA DESIGNERS.ORG KWA HASARA ZOZOTE HAITAZIDI KIWANGO KIKUBWA ZAIDI KATI YA EURO MIA MOJA (100 EURO) AU KIASI ULICHOLIPA KWA DESIGNERS.ORG KWA HUDUMA ZA DESIGNERS.ORG PEKEE KATIKA MIEZI SITA ILIYOPITA; TAFADHALI KUMBUKA KWAMBA UNAPONUNUA BIDHAA AU KUPATA HUDUMA AU KUINGIA KWENYE MUAMALA NA MTUMIAJI AU MWANACHAMA MWINGINE WA DESIGNERS.ORG, HULIPI KIASI HICHO KWA DESIGNERS.ORG KWA KWELI HATA KAMA DESIGNERS.ORG ITAKUSAIDIA KATIKA MUAMALA HUO; KATIKA MUKTADHA HUU UNAELEWA, UNAKIRI NA UNAKUBALI KWAMBA DESIGNERS.ORG INATENDA TU KAMA MPATANISHI WA MUAMALA HUO AU KUPATANISHA MUAMALA HUO; KUKUSAIDIA KUMLIPA MFANYABIASHARA AU MUUZAJI, KWA HIVYO UNAWALIPA WAUZAJI UNAPOLIPA FEDHA KUPITIA DESIGNERS.ORG NA KIASI CHOCHOTE KAMA HICHO KILICHOLIPWA HAKITAHESABIWA KATIKA HESABU YA JUMLA YA WAJIBU WETU; UNAKUBALI KWAMBA SI DESIGNERS.ORG BALI WABUNIFU AU WANACHAMA WENGINE WA DESIGNERS.ORG NDIO WATAKAOWAJIBIKA. KWA VYOVYOTE VILE, DESIGNERS.ORG, WAMILIKI WA DESIGNERS.ORG, TIMU YA DESIGNERS.ORG, WAAJIRIWA WA DESIGNERS.ORG, NA WATOAJI NA WASAMBAZAJI WAKE, HAWATAWAJIBIKA KWA GHARAMA, HASARA, AU UHARIBIFU WOWOTE USIOEPUKIKA AU UNAOEPUKIKA. IKIWA NI PAMOJA NA VISA VYOTE, DESIGNERS.ORG, WAMILIKI WA DESIGNERS.ORG, TIMU YA DESIGNERS.ORG, WAAJIRIWA WA DESIGNERS.ORG, NA WATOAJI NA WASAMBAZAJI WAKE, HAWATAWAJIBIKA KWA GHARAMA, HASARA, AU UHARIBIFU WOWOTE USIOWEZA KUTABIRIWA KWA BUSARA. IKIWA NI PAMOJA NA, LAKINI SI TU, HASARA ZA MOJA KWA MOJA, ZISIZO ZA MOJA KWA MOJA, ZA TUKIO, ZA ADHABU, NA ZA KUTOKANA NA MATOKEO, UPOTEVU WA FAIDA, UPOTEVU WA MAPATO, NA MENGINEYO, DESIGNERS.ORG HAITAWAJIBIKA KWA HASARA ZOZOTE ZA AINA YOYOTE ZINAZOTOKANA NA MATUMIZI YA DESIGNERS.ORG, JUKWAA LA DESIGNERS.ORG, HUDUMA YOYOTE YA DESIGNERS.ORG, AU KUTOKANA NA TAARIFA, MAUDHUI, BIDHAA, TOLEO, MATANGAZO, NYENZO, PROGRAMU AU HUDUMA NYINGINE ZILIZOJUMUISHWA KWENYE, ZINAZOFIKIWA KUPITIA AU VINGINEVYO KUPATIKANA KWAKO KUPITIA DESIGNERS.ORG, HUDUMA YOYOTE YA DESIGNERS.ORG, IKIWA NI PAMOJA NA, LAKINI SI TU, HASARA ZA TUKIO, ZA ADHABU, ZA MOJA KWA MOJA, ZISIZO ZA MOJA KWA MOJA, NA ZA KUTOKANA NA MATOKEO.
Tafadhali rejelea pia Sera ya Faragha yetu ambayo ni kiendelezi cha kisheria cha makubaliano haya.
Tafadhali rejelea pia Miongozo ya Jumuiya yetu ambayo ni kiendelezi cha makubaliano haya.
Kurasa Nyingine za Kisheria
Unaweza pia kupitia kurasa nyingine za kisheria za Designers.org na kujifunza zaidi kutuhusu.
