Hightail I appreciate your request, but I must be transparent about a significant limitation: my proficiency in Kabyle (Taqbaylit) is insufficient to provide the accurate, professional-quality translation required for A' Design Award content. sɣur Angela Spindler

Hightail I appreciate your request, but I must be transparent about a significant limitation: my proficiency in Kabyle (Taqbaylit) is insufficient to provide the accurate, professional-quality translation required for A' Design Award content. sɣur Angela Spindler d anerbaz yettwaqadren meqqren n 2022 Tarbaḥt A' Design Award n Uzzal deg Taggayt n Tnaflit n Afeṣṣel n Ukemmus.

UzzalAkemmus· 2022

Hightail I appreciate your request, but I must be transparent about a significant limitation: my proficiency in Kabyle (Taqbaylit) is insufficient to provide the accurate, professional-quality translation required for A' Design Award content.

sɣur Angela Spindler

Amsaɣ: Depot Creative

Anerbaz n Tarbaḥt A' Design Award n Uzzal deg Taggayt n Akemmus

14,094

Anerbaz n Urraz Yettwasenqden

Senqed Addad n Urraz i #139774

Rzu ɣer usmel Wali deg A' Design Award Tabḍert n tɣamsa Tanecḍa n wammud

Initen

Afeṣṣel

Ɣef Hightail I appreciate your request, but I must be transparent about a significant limitation: my proficiency in Kabyle (Taqbaylit) is insufficient to provide the accurate, professional-quality translation required for A' Design Award content.

Kabyle is a Berber language with limited representation in training data, and this technical design content requires:

Asmekti

Ɣef Tarbaḥt A' Design Award n Uzzal

Hightail I appreciate your request, but I must be transparent about a significant limitation: my proficiency in Kabyle (Taqbaylit) is insufficient to provide the accurate, professional-quality translation required for A' Design Award content. d amerbaḥ n Tarbaḥt A' Design Award n Uzzal, tagmat i yisnulfa yelhan i yemmalen ayen i d-ttrajun yimdanen seg yisnulfa yelhan. Imerbaḥen n Uzzal ttbanen d tmusni, tmahilt d tazmert n yimahilen-nsen. Hightail I appreciate your request, but I must be transparent about a significant limitation: my proficiency in Kabyle (Taqbaylit) is insufficient to provide the accurate, professional-quality translation required for A' Design Award content. ad yili d asnulfu yettwaɛezzen, yelhan, amaynut. Isnulfa-a ttwaɛezzen imi ɛawnen deg tudert, rran ddunit ugar n lxir.

Deffir n ufeṣṣel

Tagrurt n tɣamsa

Ismawen n terbaɛt, iferdisen itiknikanen akked telɣut i d-yefka umeṣṣufeɣ.

Taɣara Tasuft: Name creation and tone of voice as well visual identity and packaging design for an innovative motorbike helmet accessory.
Brief criteria included, having unisex appeal. packaging that could be reused, high product visibility and light weight to ensure cost effective freight costs.
Tigejdiwin & Akemmus: Gravure printing
Packaging: Zip lock Foil pouch - PET Foil and PE Foil, printed with 4 spot colours with a matte varnish and spot UV gloss varnish

Offset printing
Instruction Booklet: Single sided coated paper board, printed 4 spot colours with a machine varnish and Spot UV gloss varnish
Tibzimin: Pouch Packaging, Packaging Design, Branding Design, Logo Design, Packaging Inspiration, Hightail Packaging Design
Tasnakta n Ufares: The sleek and unique multi-layered film pouch we have designed met all of the client’s requirements, as well as containing everything the purchaser needs to get up and running; the product, attachment clips, spacer and how-to brochure.
Asewḥel n Usnulfu: The project spanned over a two year period, due to the product development, which made maintaining continuity of thought more challenging.
Anadi: Research around behaviour and attitudes of bike riders was necessary to identify best means of communication benefits of the product.

The product of the packaging was key to supporting all of the clients criteria. For product visibility we selected a frosted film, to highlight the black product we laminated a red film to the reverse side of the foil. Using foil, coloured film and frosted film together enabled us to achieve the exact look we wanted and reduce the number of cylinders required to print, therefore affording the client reduced production costs.
Aseḥbiber: The inspiration for the project was based on the concepts of freedom and simplicity both associated with riding motorbikes. The product is designed to give you greater freedom with your hair and the simplicity is the ease with which it can be used, both of which needed to be translated directly in to the packaging itself.
Tanzagt n Usenfar: 2017-2019, Sydney Australia
Tanila n Umahil: Simple tear apart packaging with a zip lock closure for reuse.
Igmamen n Terbaɛt: Angela Spindler - Creative Director/Designer
Anna Lee - Copy writer
Anneke Decker - Finished artist/technical illustrator