January Uprising Amagraḍ n Yisemliyen sɣur Izabela Jurczyk d anerbaz yettwaqadren meqqren n 2024 Tarbaḥt A' Design Award n Uzzal deg Taggayt n Tnaflit n Afeṣṣel n Umagrad d Umidya Yettwaɣran.
UzzalAmagrad· 2024
January Uprising Amagraḍ n Yisemliyen
sɣur Izabela Jurczyk
Amsaɣ: The National Library of Poland
Anerbaz n Tarbaḥt A' Design Award n Uzzal deg Taggayt n Amagrad
Anerbaz n Urraz Yettwasenqden
Senqed Addad n Urraz i #160413Afeṣṣel
Ɣef January Uprising Amagraḍ n Yisemliyen
Tullya n Yennayer d amagraḍ n isemliyen n tudert tamattant n yal ass seg lweqt n tsekkert taɣelnawt tapulanit mgal Tagelda Tarusit, i gebdan ayefki n yennayer 1863 alamma d lexrif n 1864. Amagraḍ-a yeffeɣ-d akken ad yecfu ɣef wass wis 160 n usenker n tsekkert-nni. Ammud n tuffɣa n udlis-a yettwabeggen s laṭeṣ n uzref, i d-yesmektayen adfel n yennayer i icebbḥen, s tiɣenjawt tuzzugt yettwaskan s uzref, akked yisfaḍen izerfanen i yezzuzugen tugniwin am akken d tawlafin. Akka, tisura tuffrin timelsit ttbeggnent-d am wid n tsenselkimt.
Asmekti
Ɣef Tarbaḥt A' Design Award n Uzzal
January Uprising Amagraḍ n Yisemliyen d amerbaḥ n Tarbaḥt A' Design Award n Uzzal, tagmat i yisnulfa yelhan i yemmalen ayen i d-ttrajun yimdanen seg yisnulfa yelhan. Imerbaḥen n Uzzal ttbanen d tmusni, tmahilt d tazmert n yimahilen-nsen. January Uprising Amagraḍ n Yisemliyen ad yili d asnulfu yettwaɛezzen, yelhan, amaynut. Isnulfa-a ttwaɛezzen imi ɛawnen deg tudert, rran ddunit ugar n lxir.
Deffir n ufeṣṣel
Tagrurt n tɣamsa
Ismawen n terbaɛt, iferdisen itiknikanen akked telɣut i d-yefka umeṣṣufeɣ.
- Taɣara Tasuft
- Book is a catalog of unique documents of everyday social life from the period of the Polish national uprising against the annexation of Poland by the Russian Empire in January 1863. It was the largest and longest national uprising in Poland (as well as in Lithuania and parts of Belarus) – it collapsed in the fall of 1864. The catalog was issued as an anniversary publication on the 160th anniversary of the outbreak of the uprising. The ceremonial nature of the publication was emphasized by the gold color (which is also reminiscent of the shimmering January snow), hardcover and golden panels, making the illustrations look like paintings in a passe-partout or golden frame. Thanks to the large number of illustrations and the way they are displayed, leaflets obtain an unexpected form – modest prints become works of art presented in an art gallery.
- Tigejdiwin & Akemmus
- 175 mm x 36 mm x 245 mm
- Tibzimin
- book, poland, uprising, leaflets
- Tasnakta n Ufares
- Hardcover, embossed with gold foil. CMYK and pantone gold printed
- Aseḥbiber
- The inspiration for the choice of colors, which are the main element of the design, was the snow shimmering in the sun, reminiscent of the once snowy January in Poland – crystal clear in places, soiled in others. The golden frames of the illustrations reflect the formal, royal character of the prints, most of which concern the operation of a national institution called the secret Polish state in the Kingdom of Poland under Russian rule. The purpose of displaying everyday documents in this way was to recognize their official, state character – contrast was used to show that the gray prints presented in the catalog had "royal" significance for the Polish nation and were an expression of the still existing state structure. Ceremonial treatment of these prints owed to official documents shows their role in maintaining hope in the nation and the continuity of the state. The handwritten subtitle "Katalog" on the cover emphasizes the personal nature of this collection of prints, in the sense of being close to everyday life and close to the hearts of Poles living under foreign rule.
- Tanzagt n Usenfar
- The project started in September 2023 in Lodz and finished in December 2023 in Warsaw
- Tanila n Umahil
- First of all, the publication is a souvenir of the national uprising that was very difficult for Poles, a commemoration of their efforts, and a reminder of the 160th anniversary of the uprising. This character is immediately visible thanks to the form of the publication – a hard cover and a book block printed with 10 liters of Pantone gold color. This conventionally ceremonial way of celebrating an important national event is balanced by the mundane nature and physical ordinariness of the presented prints, which are not decorative, impressive writings, but documents created in secret printing houses, distributed secretly, transmitting information from the bottom up that, under normal conditions in the country, is communicated from above. This tension between the everyday and the ceremonial, between the pure white and the worn-out gray is the most important sensation the reader is to experience. Moreover, the description of the prints is presented in an extremely clear manner. Some of the descriptions repeat the text visible on the prints, which brings the reader even closer to the content and introduces him to the world of the institutional and social reality of Poles under Russian rule.
- Imsuren n Tugniwin
- Image #1: Photographer Robert Bobryk
Image #2: Photographer Robert Bobryk
Image #3: Photographer Robert Bobryk
Image #4: Photographer Robert Bobryk
Image #5: Photographer Robert Bobryk
Yettwaxellṣen
Snirem Seld Designers.org
Af-d iferdisen, imeẓla d tegnatin sɣur yimɛawnen-nneɣ n usissen.
Ugar i tifin
Ifeṣṣelen yemcudden
Snirem ugar n ifeṣṣelen yewwin ammud seg twennaḍt-nni kan, ttwaferzent s lmeɛna.
