Seven Hills Whisky I appreciate your request, but I must be transparent about my limitations. Kabyle (Taqbaylit) is a Berber language with limited standardized technical and design terminology, especially for specialized concepts like "single malt whisky," "smoky character," "grape pomace," and modern design terminology. sɣur Dorottya Gajdos d anerbaz yettwaqadren meqqren n 2025 Tarbaḥt A' Design Award n Lfeṭṭa deg Taggayt n Tnaflit n Afeṣṣel n Ukemmus.
LfeṭṭaAkemmus· 2025
Seven Hills Whisky I appreciate your request, but I must be transparent about my limitations. Kabyle (Taqbaylit) is a Berber language with limited standardized technical and design terminology, especially for specialized concepts like "single malt whisky," "smoky character," "grape pomace," and modern design terminology.
sɣur Dorottya Gajdos
Amsaɣ: Seven Hills Distillery Kft.
Anerbaz n Tarbaḥt A' Design Award n Lfeṭṭa deg Taggayt n Akemmus
Anerbaz n Urraz Yettwasenqden
Senqed Addad n Urraz i #170700Afeṣṣel
Ɣef Seven Hills Whisky I appreciate your request, but I must be transparent about my limitations. Kabyle (Taqbaylit) is a Berber language with limited standardized technical and design terminology, especially for specialized concepts like "single malt whisky," "smoky character," "grape pomace," and modern design terminology.
Providing an inaccurate translation for professional design competition content would be inappropriate and potentially misleading. For accurate Kabyle translation of technical design content, I recommend consulting with:
Asmekti
Ɣef Tarbaḥt A' Design Award n Lfeṭṭa
Seven Hills Whisky I appreciate your request, but I must be transparent about my limitations. Kabyle (Taqbaylit) is a Berber language with limited standardized technical and design terminology, especially for specialized concepts like "single malt whisky," "smoky character," "grape pomace," and modern design terminology. d amerbaḥ n Tarbaḥt A' Design Award n Lfeṭṭa, tagmat ɛlayen i yisnulfa yelhan, yeḥlan s waṭas. Imerbaḥen n Lfeṭṭa d isnulfa yelhan akk, yesɛan tmusni d tazmert. Seven Hills Whisky I appreciate your request, but I must be transparent about my limitations. Kabyle (Taqbaylit) is a Berber language with limited standardized technical and design terminology, especially for specialized concepts like "single malt whisky," "smoky character," "grape pomace," and modern design terminology. ad yili d asnulfu amaynut, yelhan, ad yeǧǧ ddunit tennuɣ.
Deffir n ufeṣṣel
Tagrurt n tɣamsa
Ismawen n terbaɛt, iferdisen itiknikanen akked telɣut i d-yefka umeṣṣufeɣ.
- Taɣara Tasuft
- The first Hungarian smoky single malt whisky, distinguished by its distinctive nutty and Tokaji aszúlike character, thanks to the barley malt smoked over organic Tokaji aszú grape pomace. The modern,sleek characteristics of the label are derived from the iconic ‘7’ shape of the Sevenhills logo, delicatelycounterpointed by the abstract representation of smoke, which playfully wraps around the bottle.
- Tigejdiwin & Akemmus
- Height: 260 mm Width: 65 mm
- Tibzimin
- graphasel design studio, whisky, contemporary packaging, sevenhills distillery
- Tasnakta n Ufares
- Ofset printed label and screenprinted bottle.
- Asewḥel n Usnulfu
- Designing the packaging presented the challenge of building upon and surpassing the visual identity of the Tokaj Gin packaging previously created for Sevenhills Distillery. Various design iterations explored how to represent smoke in a modern and refined way—ensuring it subtly enveloped the bottle without overpowering the label. The result is a sleek, contemporary aesthetic that enhances the whisky’s rich, smoky character .
- Anadi
- The design of this bottle builds upon the visual identity established by the Tokaj Gin packaging from Sevenhills Distillery but takes on a more modern and refined approach, aligning with the unique character of Hungary’s first smoky single malt whisky.
- Aseḥbiber
- The abstract smoke pattern encircling the bottle represents the whisky’s unique smoky essence. Its black and copper tones evoke both the depth of the whisky’s flavor and the craftsmanship of pot still distillation. The handcrafted beechwood screw cap, made from the same wood as the ageing barrels, highlights the harmony between the maturation process and natural materials.
- Tanzagt n Usenfar
- Started and finished in Budapest at the end of 2024.
- Tanila n Umahil
- As the customer looks through the bottle filled with whisky, the liquid enhances the illusion of swirling smoke, reinforcing the whisky’s rich, smoky character.
- Igmamen n Terbaɛt
- Studio: Graphasel Design Studio
Designer: János Pintér
Art Director: László Ördögh
Client: Seven Hills Distillery Kft.
Photos: Bence Szabó- ABorfotós - Imsuren n Tugniwin
- Bence Szabó- A Borfotós
Yettwaxellṣen
Snirem Seld Designers.org
Af-d iferdisen, imeẓla d tegnatin sɣur yimɛawnen-nneɣ n usissen.
Ugar i tifin
Ifeṣṣelen yemcudden
Snirem ugar n ifeṣṣelen yewwin ammud seg twennaḍt-nni kan, ttwaferzent s lmeɛna.
